Hva er hensikten med besøket?
Besøke min søster. Hun skal ha barn.
Hun er gift med en franskmann.
Hun er dikter.
Vil du ha de bærene?
Artisjokker...
Asparges...
På 1600-tallet spiste ikke fine damer asparges.
Særlig ikke hvite asparges.
Man trodde det skadet forplantningsevnen.
Prinsesse de Cléves spiste det aldri.
Å?
Jeg tar dem uansett. Både min mann og jeg elsker det.
Og jeg er gravid.
De er iallfall vanndrivende.
Pappa! Han er hjemme!
Hvor skal du?
Er det noe galt?
Jeg er lei for det.
Hvor skal du?
Jeg er lei for det, Roxeanne. Jeg ringer deg.
Snakk til meg. Ikke...
Nei, Roxeanne.
Hvorfor gjør du dette?
Charles-Henri.
-Si hvor du skal da. -Jeg ringer.
Kommer du tilbake?
Er du ledig?
Hei, Isabel.
Jeg har det travelt.
Vi ses.
Ser du etter noen?
Roxy de Persand. Min søster.
Du høres ut som henne.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal ringe på henne.
Madame de Persand?
Det er opp til høyre.
Hvor skulle Charles-Henri?
Ut på landet angående et maleri.
-Hva synes du? -Jeg liker takbjelkene.
De ligner våre i Santa Barbara.
Nei, de er falske. Disse er bærebjelker.
Hun passer bedre her enn hun gjorde hjemme.
-Det har pappa malt. -Har han?
Og det også.
Og dette.
Og det med to hunder.
Dro han for å selge et bilde eller for å male et?
Jeg er ikke sikker.
Her er det vrient.
Her er det.
Før var det pikerom-
-men du aner ikke hvor mye verdt det er i dag.
Det er et flott sted å jobbe.
Og se på utsikten.
Det er en gave til deg i den oransje vesken.
-Denne? -Ja.
Håper det ikke blir for trangt her.
Neida.
-Det er pent. -Liker du det?
Jeg skal feste det.
Jeg tror-
-Charles-Henri har reist fra meg.
Hva?
Har det hendt noe? Har han en annen?
Jeg aner ikke. Vet ikke engang hvor han er.
Hva skal jeg si til familien under søndagslunsjen?
Si det du sa til meg.
-At han er på landet. -Nei. De er på landet.
Hvis jeg sier dette til mine franske venner-
-svarer de "selvfølgelig".
Franskmenn sier "selvfølgelig" til alt.
Som om alt er helt normalt.
Jeg ville aldri sagt "selvfølgelig".
Der er min svoger, Antoine.
-Han er ganske kjekk. -Synes du?
Men han er gift.
Hvis det betyr noe.
Vi så en bil som brant!
Så farlig!
Vår skjønne Isabel!
-Velkommen. -Takk.
Hvor er Charles-Henri?
Han måtte ut på landet angående et bilde.
Selvfølgelig.
Kom inn.
Isabel der, ved siden av min bror, Edgar.
Vi kaller ham "Palou". Han vil passe på deg.
Min sønn, Antoine, på den andre siden.
Charlotte, her.
Og min kjære Roxeanne på den andre siden.
Så heldige vi er som har to vakre, amerikanske jenter her.
Er du også dikter som din søster?
Nei. Roxy har alltid vært den smarte.
Hun arvet fars hjerne. Jeg er en stakkars halvsøster.
Javel? Akkurat som Askepott.
Hvor på landet?
Det gjelder et maleri.
Selvfølgelig.
Lam fra området ved Mont St. Michel.
Der har jeg vært!
Hva synes du om den senatoren deres?
Fyren som førte dagbok over sine erobringer?
Jeg forstår ikke?
Du har nok ikke fulgt saken med samme interesse som oss.
Vi vet alt om hans sekretærer som var så lydige mot ham.
Svært diskret kalte han dem bare S-1.
-S for sex. -S-2, S-3.
S-4, S-5, S-6.
Det er nok, Gennie.
Og når han ba S-1, eller var det S-4-
-forklare makten han hadde over henne, svarte hun at det var håret.
Han bruker tydeligvis ikke gelé-
-så det faller alltid...
Naturlig.
Hvorfor er alltid hor og utukt så forferdelig morsomt?
Jeg synes ikke det er morsomt.
Ikke jeg heller.
Mye kan omtales som tragedie i stedet for komedie.
Som at senatorer liker vakre unge kvinner.
Jeg kan også passe Gennie når du vil.
Det er ikke noe problem.
Gjør du meg en tjeneste?
Hvor er du?
Jeg glemte kontaktlinsene. Kan vi treffes på Flore?
Kan du ikke komme hit?
Gennie spør etter deg. Hva skal jeg si?
Si at-
-jeg tenker på henne hele tiden.
-Og meg? -Hva sa du?
Tenker du på meg?
Ja. Jeg tenker på oss alle sammen.
Elsker du meg fortsatt?
Da vil du ikke komme med dem?
-Ok. -Ikke legg på.
Charles-Henri.
Jeg går ut.
-Charles-Henri ba meg møte ham. -Jeg skal bli med deg.
-Du behøver ikke det. -Jeg vil gjerne.
At jeg gikk med på dette.
Hvorfor lar jeg ham tråkke på meg?
-Hørte du det? -Nei.
-Hva sa han? -Det vil du ikke vite.
Inviterte du på en drink?
Jeg tar en... Det som smaker lakris?
Ricard.
Roxy. Jeg har prøvd å ringe deg.
Madame Pace! Hyggelig å se deg.
Hvor skulle han? Sa jeg noe galt?
Han skal på landet.
La oss ta en drink.
-Og du? -Ricard.
Hva kan du drikke? Tre måneder på vei?
Portvin.
-Jeg er Isabel. -Beklager.
Olivia, dette er min søster, Isabel.
Jeg trenger deg desperat.
Universitetet i Tulsa, der jeg studerte-
-har kjøpt alle mine papirer. De er et rot-
-og jeg lurte på om du-
-den første jeg tenkte på-
-kunne hjelpe meg å få orden på tingene.
Det passer ikke så godt.
Isabel ser etter en jobb.
Jo. Du kan ikke bare være barnevakt for Gennie og meg.
Hun har tatt en masse kurs.
Kunsthistorie, film. Hva mer?
Komparativ litteratur og dybdepsykologi?
Da kan du lese og skrive og er akkurat den jeg trenger.
-Kan du mikse en Ricard? -Egentlig ikke.
Ha i litt vann.
Litt is, og så rører du.
-Var det morsomt? -Ja.
-Er du Gennies barnevakt? -Hun er min tante.
Denne er til Gennies mor. Regning for sist måned.
Hun må ha glemt det.
Si til henne at Gennie er meget talentfull.
Jeg liker å ha henne i klassen.
Ikke glem piruetten. Øv!
Roxy har gjort en tabbe-
-og for alt vi vet, kan du gjøre det samme.
Har Roxy noen penger?
Hun snakker ikke om noe.
Hun vil liksom ikke innse ting.
Dette visste jeg den dagen de giftet seg.
Roger vil snakke med deg.
Si at Roxy ikke må la Charles- Henri få St. Ursula-bildet.
I tilfelle han kommer for å hente tingene sine.
St. Ursula er her. Jeg ser på henne.
Vent.
Husk at vi er glad i dere.
Ha det. Vi snakkes.
Hva sa hun?
-Roxy har det fælt. -Hva sa hun om bildet?
Det er ikke bare hennes. Det tilhører oss alle.
Hun fra Getty-museet-
-sa det kan være malt av en elev av Georges de La Tour.
Noe kan være malt av La Tour selv.
Han er jo en stor stjerne. Vi ante ikke det da.
Vil de låne det, må vi få det tilbake.
Ville vært morsomt å ha et maleri på museum.
"Fra samlingen til professor Chester Walker og frue."
Dere må konsentrere dere om det som er viktig.
Jentene våre er langt borte og burde vært her.
Det er det viktige.
-Kjæreste. -Hva er det?
-Takk. -Vær så god.
Charles-Henris mor har vært veldig hyggelig.
Hun ringer stadig-
-og tar oss med på dyre restauranter.
Men Roxy tror Suzanne bare spiller-
-og ikke tror at sønnen kan gjøre noe galt.
Alle franske mødre elsker sine sønner.
Franske kvinner er spesielle.
Jeg har tenkt å skrive en bok om dem.
Alle skikkene og ritualene deres. Bare skjerfene deres-
-er et helt kapittel.
Knyttet foran, én ende ned, den andre-
-kastet over skulderen.
Eller dobbelt rundt halsen-
-og endene dyttet inn.
Eller rundt skuldrene-
-over kåpen som et sjal.
Eller knyttet bak. Châle, foulard, echarpe.
Alle ordene de har for skjerf.
På et språk med et ganske begrenset vokabular.
-Akter du å bli? -I Paris?
Kanskje.
Hvis det fungerer. Jeg vil gjerne.
Hvorfor ikke?
Jeg drar nok hjem snart, etter at jeg er ferdig her.
Jeg har kjøpt et hus på Maine-kysten.
Jeg drømmer om det på nettene.
De nakne klippene, den kalde sjøen.
Roxys søster. Og dette er Yves.
Det gjør ingenting.
Yves maler gjesterommet. Han er fantastisk.
Og han går tur med Flaubert. Ikke sant?
Han synes ikke at Flaubert bare er en chien.
Du er ikke bare en chien.
Dere må bli venner. Vis henne det ekte Paris.
Vent...
Enkelte her ønsker at Amerika skal styre Frankrike.
De vil vi skal se tegnefilmer og de vil tegne Donald overalt.
Og alle skal drikke Coke.
Jeg vil ikke se tegnefilmer-
-eller lese seriehefter. Men du liker det tydeligvis.
Du er immun mot dem.
Her er de overalt. Som meslinger i Amazonas.
Rart å være kulturelt truet av tegnefilm.
Jeg er ikke truet.
Det er onkel Edgar.
Slektning av oss. Han er på TV.
Hun er forelsket i ham.
Nå setter hun seg på fanget hans.
Han har masse sex appeal.
Ja?
Jeg hører hva du sier. Han er ganske gammel.
Ikke så gammel. 55 år.
Hvordan vet du det?
Har han sagt det?
Nei. Jeg vil se på.
Jeg kjenner ingen som har snakket om viktige ting på TV.
Du forstår ingenting.
-Hva sier han, da? -Han er imot abort.
Er han imot abort?
Det er basert på en fascistisk filosofi.
Bare tull.
Jeg vil se på!
Gi meg den.
Kom igjen! Arrêt!
Å ja, sukker. Originalt.
Vi har en fetter som bruker strøsukker i stedet for biter.
Det har hendt andre kvinner.
Alle vil si det samme: "Ta livet som det kommer."
Kanskje det blir en gutt.
En sønn og en arving.
Dette er nesten som en roman av Balzac.
Jeg vet ikke om jeg vil føde barn inn i et ødelagt hjem.
Du må ikke forhaste deg i en så viktig sak.
Jeg henter mer vann.
Tenk over det, Roxeanne.
Hun er ikke seg selv.
-Hvordan kan hun det? -Dette er en uheldig situasjon.
Sørgelig.
Godt at du er kommet hit, Isabel.
Jeg hører du har funnet deg en jobb.
Ja, hos Olivia Pace, forfatteren.
Jeg må lese noe av henne.
Hvem var hun?
Var hun tysk? Flamsk?
St. Ursula var alle unge pikers beskytter, uansett nasjonalitet.
Hvor mange jomfruer led martyrdøden med henne?
-11 000. -Det er mange.
Men en sjarmerende legende.
Hva gjør du?
Hørte du henne ikke?
"Strøsukker. Originalt."
Hun mente "merkelig".
"Hvorfor ikke sukkerbiter som en fransk kvinne?"
Det er også hennes feil. Hun har skjemt bort sønnene sine.
Jeg ante ikke at du vurderte abort.
Selvsagt gjør jeg ikke det.
Jeg ville bare skremme henne litt.
Min mann bor ikke hjemme lenger.
Som den uskyldige parten kan du kreve skilsmisse.
Nei. Dette er min manns idé.
Hvis han anlegger sak, må han ha en grunn.
Vold, grusomhet, utroskap.
Det kan han umulig hevde.
Selvsagt ikke.
Skylden er kun min.
Den skadelidende kan kreve skilsmisse.
Men det ønsker jeg ikke.
Jeg er prinsipiell motstander av skilsmisse.
Det er også spørsmål om deling av eiendelene.
Dessverre har dere tidligere inngått en avtale.
Det kompliserer saken.
Du er berettiget til 50% av din kones eiendeler-
-og hun har samme krav hos deg.
Jeg vil ikke ha noe fra leiligheten.
Ting fra min familie, kanskje.
Min mor og bror kan avgjøre om noe bør være i familien.
Ting som dine barn overtar går ikke ut av familien.
Ting som går til USA.
Jeg skal ikke dit. Jeg blir her.
Når kan nytt ekteskap inngås?
Når skilsmisse er innvilget-
-kan du fritt gifte deg igjen.
Men din kone må vente til etter fødselen.
Utrolig! I California kunne jeg giftet meg når jeg ville.
Er lovene ulike for menn og kvinner i Frankrike?
Av innlysende grunner.
Dette vil jeg ikke høre på. Det er ikke jeg som ønsker skilsmisse!
Jeg vil ikke se deg mer, snakke med deg-
-eller være i samme rom som deg mer!
Drittsekk!
Under forberedelsene til en utstillingskatalog-
-kom jeg over noe hjemme hos en dr. William Walker.
Det er fars onkel.
I 30-årene kjøpte han det av en kunsthandler i Paris-
-og han hadde det fortsatt ved sin død i 1979.
Deretter gikk det over til dr. Walker.
Deres far. Jeg oppsporet det i rettsarkivet.
Blir det forsikret for $40 000 ved transport til Getty?
Ja, minst.
Og i alle disse årene har det hengt i Santa Barbara.
Hvem skulle trodd dette?
Det utrolige for oss-
-er at ingen her så at det lignet en La Tour.
Franskmennene er raske til å kreve noe godt som sitt eget.
Lyder som mannen min og hans advokat.
Vet du at de snakker om deling av eiendelene?
Jeg er en forsiktig konservator-
-men jeg har på følelsen-
-at dette kan være av selveste La Tour.
Det er mange småting til sammen.
Det er hans palett, og fargene.
Se hvordan lyset skinner gjennom tjenerens erme.
Ser du det, Roxy?
Ser du lyset?
Mine kjære venner. Takk for at dere er her i dag.
Dere hygger dere visst, men det er ikke derfor dere er her.
Dette er en innsamlingsaksjon, en collecte.
Dere vet at Action Alert er i sitt første år.
Vi har kommet langt i å hjelpe kvinner i utsatte land.
I dag er de ofre, hvem blir det i morgen?
For verden styres av hauker-
-og våpenhandlere-
-og rasister.
Så jeg håper dere har med sjekkheftene.
Og hvis ikke, så tøm lommene for kontanter.
Dere kan alltids ta metroen hjem.
Jeg vil du skal hilse på en skilsmisseadvokat.
Han har kontakter i Amerika.
Jeg orker ikke å høre mer snakk om skilsmisse.
Samtykke, gjensidig overenskomst...
Advokat Bertram, madame de Persand.
-Hennes søster, Isabel. -Hei.
Jeg har snakket med Bertram om din St. Ursula-
-og han synes ikke du bør sende henne til USA.
Får jeg gi et råd?
Sender du bildet ut av landet, kan det virke mistenkelig-
-og komplisere skilsmissen.
Det kan tolkes som en bedragersk handling.
Og hvis jeg tok det med i kofferten?
Kan faktisk føre til at du blir fengslet.
-Da er det utelukket. -Men det er en erfaring.
Jeg tror ikke du ville like et fransk fengsel, mademoiselle.
Hyggelig å hilse på deg.
Hvis du trenger noe...
Hvordan er franske fengsler?
I Rennes har de uniformer tegnet av Yves Saint Laurent.
Mener du det?
Og en frisør i full jobb.
-Hvordan vet du dette? -Jeg har en venninne der, Kelly.
Amerikansk.
-Narkotika? -Nei, valuta.
Vil du oppleve noe nytt, kom til Action Alert torsdag.
Da sender vi forsyninger til de flyktningene-
-din sexy onkel Edgar vil sprenge i lufta.
Hvordan er det med Gennie? Jeg savner henne.
Og hun savner deg. Hun spør stadig etter deg.
Jeg er glad i henne.
Og i Roxy, også.
Jeg er hjelpeløs, Isabel.
Jeg vet det er galt, men jeg kan ikke gjøre noe med det.
Roxy burde forstå det.
Hun er dikter-
-og kunstner med stor fantasi.
Jeg vet det høres romantisk ut på en feil måte-
-men det er uunngåelig.
Jeg traff kvinnen i mitt liv og vil være hos henne.
Hun heter Magda Tellman.
Hun er russisk, men gift med en amerikaner.
Jeg maler bedre enn jeg noen gang har gjort.
For første gang føler jeg at jeg har nådd visshet.
-Ikke visshet. Certitude. -Det er det samme.
Skal du ikke presentere oss, cherí?
Jeg heter Magda.
Isabel Walker.
Er du Roxeanne?
Nei, Isabel.
Hennes søster.
Er du en venn av Roxy?
Det kan du si. Vi har noe felles.
Jeg vil gjerne treffe henne.
Hun er visst ikke hjemme.
Jeg er hennes mann.
Magda Tellmans.
Ektemannen.
Vil du gi din søster en beskjed?
Si at jeg aldri vil gi Magda skilsmisse.
Aldri!
Din søster kan ta det med i sine planer.
Jeg har gjort det.
Det er hennes paraply.
Paraplyen min!
Han har lusket rundt her før.
Sånne fyrer lukter jeg på lang avstand.
"Vi takker for manuskriptet, men beklager at..."
Nei, Roxy.
Diktene dine er vakre.
Akkurat som deg.
Vakker...
Jeg var aldri sånn med Gennie.
Men da var jeg forelsket og skulle gifte meg.
Til helvete med Charles-Henri.
Gå ut og finn deg en kjæreste.
Fem måneder på vei. Er du gal?
Det går over.
Men du bør iallfall reise bort.
Mor og far, og jeg, vil du skal komme hjem.
Og høre på: "Hva var det vi sa?"
Nei. Dessuten hører barna til her-
-og jeg tilhører dem.
Det er Palou.
-Hva sier han? -Han er krigshisser.
Han finner alltid moralske grunner-
-for å bombe dem han ikke liker.
-Unnskyld... -Det gjør ingenting.
-Er han gift? -Edgar? Javisst.
Tante Amélie.
Hvorfor ser vi aldri henne?
Hun er for det meste på landet hos hestene.
De holder seg unna hverandre. Det går visst bra.
Jeg liker henne.
Mor ville også gjort det.
Har de barn?
Tvillinger.
To gutter. En på Sorbonne-
-og en på Harvard Business School.
Der gikk Edgar også.
-Ha det hyggelig. -Ikke glem hatten.
Vi ses.
Dere snakker bare om ideologi.
Alle glemmer lidelsene til disse menneskene.
Monsieur Rabourdin er ikke enig...
-Edgar? -Ja.
Monsieur Cosset, det er Isabel.
-Den andre amerikaneren. -Jeg så deg på TV.
Det var så flott at du støttet de folkene.
Jeg er svært opptatt av saken.
Noen må snakke om den.
Fransken din må være god, siden du kunne følge med.
Roxy hjalp meg.
La oss møtes, så får du polert fransken enda mer.
Er du opptatt for lunsj på torsdag?
Kjenner du Pompidou-senteret? Kl 13. På taket. Cafê Georges.
Hun er nydelig.
-Takk. -Han er kanskje litt sjalu.
Si "Bonjour, Edgar", ikke bare "Bonjour".
Vakker frisyre.
Er det der Notre Dame?
Nei, det er Sainte-Marie.
Notre Dame er der. De renser den igjen.
Den er diger.
Spesialiteten er salade de crabe. Jeg tar alltid den.
Hva med deg?
Jeg tror jeg tar rôti d'agn...
Det er stekt lam?
Alltid sulten på rødt kjøtt.
Det er ikke sant.
Bare av og til, og ikke rå og med smør og krem.
Bare godt kjøtt.
-Jeg liker virkelig frisyren. -Gjør du?
Du sa du kom torsdag.
Jeg måtte følge Gennie til balletten.
-Yves. -Ja?
Når du møter noen sier du da "Bonjour monsieur" og navnet-
-eller "Bonjour, monsieur"-
-eller bare "Bonjour"?
Dumt spørsmål.
Det er nytt møte neste tirsdag.
Samme tid og sted.
Jeg kommer. Tirsdag.
125 Rue des Écoles.
Isabel, action! Er du alert?
Tirsdag, husker du? Action Alert.
Hvor er du?
Er du forsvunnet?
Det gjorde ikke noe å endre til tirsdag?
Neida. Jeg skulle ikke noe spesielt.
Vi må avgjøre om du vil bli min elskerinne.
Jeg har sluttet å finne påskudd til å be kvinner hjem.
Jeg har ingen bilder.
Hva mener du-
-bli din elskerinne?
Da blir vi elskere-
-og tilbringer tid sammen, som i dag.
Hygger oss.
Jeg vet at du morer meg, jeg tror jeg kan more deg.
Og det er et faktum at jeg begjærer deg.
Du er en vakker ung dame.
Når begynner vi?
Eller begynner jeg, bør jeg vel si.
Når du ønsker.
Veldig snart, ønsker jeg.
Vi kan ikke fortelle våre familier om dette.
Det ville ikke falt meg inn, kjære.
Hvorfor har du gjort det med håret?
Du ser ut som du leser Marie Claire.
Aner du hva dette kostet?
Hårklipp og farging?
Er det noe du liker?
Det er silke.
Sjarmerende, sexy...
Menn elsker det!
Vi har det også i svart, rødt og lilla.
Hva foretrekker du?
Jeg vet ikke...
Og bh...med støtte? Uten støtte?
Denne er uten støtte. Liker du den?
Begge.
Hvilken størrelse?
Jeg er 34.
Trent...34B.
Et øyeblikk.
-Du er en fransk 85. -Liten.
Hva liker du best?
-Hvilken størrelse? -Liten.
Hvorfor skulle noen taksere våre eiendeler?
Du hørte hva han sa om deling.
Jeg vil ikke ha noen trampende i mitt hjem-
-og ditt tidligere hjem.
Hvilke eiendeler, forresten?
Det er kommoden, noe porselen-
-bestemors tallerkener.
Og skinnsofaen, dine bilder og St. Ursula-
-som tilhører mine foreldre. De låner det ut til Getty.
-Sender du det til California? -Selvsagt. Hvorfor ikke?
Jeg trodde det var vårt.
Det ringer på døra.
Ha det.
Jeg åpner!
Antoine?
Til deg.
Jeg snakket med Charles-Henri.
Han sa at Antoine sender takseringsfolk hit.
Kommer de hit?
Det er forferdelig.
Intet er ennå undertegnet. Han blir ikke kvitt meg fort nok.
Ikke slipp dem inn.
Den må ha vært dyr.
Den var på salg.
Siste års modell.
Den heter Kelly-
-etter Grace Kelly. Hun hadde en slik milliondollarveske.
Du har ikke kjøpt den selv?
Det er en gave. Jeg gjorde noen en tjeneste.
Vet du ikke at du ikke skal ta imot gaver fra menn?
-Du bør gi den tilbake. -Han vil ikke ha den.
Hvorfor skulle jeg ikke ta imot den?
For da må du gjøre som han vil.
Det gjør jeg uansett.
Det er en gave, Rox.
Ikke betaling eller bestikkelse.
Da er det vel greit.
Ta det rolig.
Den berømte V.
Dette kaller vi mettre en valeur.
Det betyr å belyse.
Vise seg fram til sin fordel.
Du skriver vel ikke dagbok?
Hvordan det?
Er du redd den skal bli lest på TV-
-som den amerikanske senatorens?
Jeg frykter ikke det du måtte skrive.
Jeg håper bare stilen din tilfredsstiller folks forventninger.
Men du skriver ikke?
Det finnes et brygg-
-laget av-
-appelsin, rosevann og mynte.
Det skal drikkes før man elsker.
Hvorfor skal man det?
Det parfymerer kroppssaftene.
Det ville du aldri funnet ut i Santa Barbara.
Men det er mye du aldri ville funnet ut i Santa Barbara.
Hvor mye må man drikke?
En kopp-
-eller bare en spiseskje?
En hel tekanne er anbefalt.
Det er opplesing om 30 minutter.
En Kelly. Du må ha en beundrer.
Han må være fransk. Og av en viss alder.
En ære å møte deg.
Til Anne.
Du har ikke kjøpt den.
Du har rappet den fra en rik, gammel dame.
Hva så?
Jeg har lest alt du har skrevet.
-Til hvem? -Mary-Louise.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Bruker du PC?
En PC ville være et hinder mellom meg og sannheten.
Jeg har hørt den replikken før-
-i en annen sammenheng.
Og du gir fortsatt bort Kelly-vesker.
Har du din fortsatt?
Jeg mistet den for flere år siden.
-Til hvem? -Min mor, Monica.
Blir du ikke til Roxys opplesing?
Jeg må være på Luxembourg kl 20.
Er en slik veske egnet til å bære rundt i en bokhandel?
Det går utmerket.
Den er så fin. Skulle jeg ikke bruke den?
Vi ses.
-Bor du i Paris? -Ja.
-Blir du til opplesingen? -Ja.
Er diktopplesingen her?
Ja, min søster skal lese fra amerikanske, kvinnelige diktere.
Du husker ikke meg.
Jeg er Tellman.
Vi møttes.
Magdas ektemann.
Er du en beundrer av amerikansk poesi?
Nei, jeg er advokat.
Du er en flott kvinne.
Er du gift?
Nei.
Er du forelsket?
Har du hatt hund noen gang?
Ja.
Var du glad i den?
Hva om noen hadde prøvd å ta fra deg hunden?
Jeg har mye å gjøre.
Takk for hjelpen. Det var snilt.
Hva ville du gjort?
Herregud.
Hva sa han? Hvem er han?
Han har bånd til Roxy og Charles-Henri på en rar måte.
Han er rar.
Du smiler for mye. Det bringer jenter i trøbbel.
Aller først-
-la meg takke Olivia Pace, som er her i kveld.
Mesdames, messieurs, bienvenue.
Som oppleser er vi så heldige å ha Roxeanne de Persand-
-som selv er en veldig flink dikter.
Og det kreves en poet for å yte andre poeter full rettferdighet.
Hvis dere ikke vet det, så les i mitt forord...
Kjøp boka!
...at de siste årene-
-har våre kvinnelige poeter kommet for fullt.
Men de har alltid vært her.
Helt fra 1600-tallets Anne Bradstreet.
Hennes vakre kjærlighetsdikt vil bli lest av Roxeanne.
Et spørsmål.
Vi tar spørsmålene etter opplesingen.
-Vi går utenfor. -Vi har planlagt det.
Det er veldig viktig at jeg får snakke med henne!
Jeg har rett til å være her.
Dette er av Anne Bradstreet-
-og heter:
"Til min kjære mann".
Hvis noen gang to var ett Så er det oss
Om noen gang mann ble elsket av hustru Så er det deg
Hvis noen gang hustru var lykkelig
Se til meg Dere kvinner
Din kjærlighet er slik Jeg kan aldri betale deg
Himmelen vil belønne tifold
-Jeg ber -Jeg ber
Mens vi lever la oss elske hverandre
Slik at når vi dør Vil vi leve evig
Jeg må ta opp et noe følsomt tema.
Antoine har overraskende-
-antydet at det ville være uriktig-
-å sende St. Ursula-maleriet til museet i California-
-før advokatene har avgjort eiendomsretten.
Eiendomsretten?
St. Ursula tilhører min familie. Vi arvet det.
Vi burde ikke diskutere dette.
Det må være opp til advokatene.
Men det er jo et fransk maleri.
Stakkars Charles har så mange problemer.
Roxeannes advokat er svært bestemt.
Og mannen til hans petite amie er meget ubehagelig.
Dette er vel konsekvensene av hans synder.
Hun hadde en Hermés-veske. Rød krokodille.
-En Kelly-veske? -Jeg kjenner giveren.
Min bror er kun trofast mot Hermés.
Hvis han kan være trofast. Jeg kjenner typen.
Permanent smil, liten hvit drakt, lekkert undertøy.
-Han elsker det. -Du innbiller deg ting.
I hans alder!
Blir han ikke lei slikt?
Charlotte...
-Ring Amélie, vil du? -Nei. Du kan selv ringe tante Amélie.
-Hun vil tro jeg er sint. -Mor? Det er meg.
Vi ringer, begge to. Som familiens representanter.
Men først bør vi vel ringe Edgar?
Minn ham om at et medlem av familien har handlet...
-Galt. -Mot Isabels søster.
Med denne skilsmissen...
-Blir han involvert, vil vi alle lide. -Jeg skal si det.
Edgar? Er du alene?
Ja. Hvordan det?
-Er amerikaneren der? -Roxy?
-Du mener den andre. -Ja, Isabel.
Mor sier hun har en kostbar Hermês-veske-
-som du har gitt henne. Med Charles-Henris skilsmisse...
Hva prøver du å si?
Det er upassende, ifølge mor.
Be henne ringe meg selv.
Hvis du foretrekker det.
-Er du alene? -Ja. Hvordan det?
-Er amerikaneren der? -Jeg sa jeg er alene.
Godt. Hør her.
Forføre Roxeannes søster nå...
Hvorfor ikke nå?
Din nevø har oppført seg tosket.
Er det min feil?
Jeg tenker på familien.
Foreldrerett. Deling av eiendelene.
Underholdningsbidrag. Tenk over hva du gjør.
Vi ser deg vel på søndag.
St. Ursula tilhørte grandonkel og gikk i arv til far.
Din familie har ingen rett til det.
Hvem er St. Ursula? Skolepikers skytshelgen.
Bildet betyr ingenting for dere-
-bortsett fra penger ved en skilsmisse.
Vi krangler ikke om Roxeannes stygge helgen.
Jeg har sagt at en slik veske ikke passer for alle anledninger.
Jeg anbefaler en liten svart veske.
Du kan snakke om alt annet.
På TV-
-kan du snakke om religion, moral-
-sex.
Hvorfor ikke om penger?
Er penger et unevnelig tema?
Nei, det er ingen La Tour. Helt klart.
"Samme stil som", kanskje.
Ingen interesse for oss.
Jeg er ingen ekspert, men det er ikke klart for meg.
Hvis Getty ser en likhet med La Tour-
-kan du være så sikker?
Hvorfor skulle vi supplere vår franske samling-
-med arvestykker-
-fra et amerikansk loft?
Det har ingen interesse for Louvre.
Det er smakløst å ville ta Roxys maleri.
Jeg ville aldri tatt noe som han vokste opp med.
-Jeg mente det ikke. -Jeg skal gjøre det.
Kunne dere ikke vente til barnet var født?
Det må være en taksering før deling og salg.
Charles-Henri burde ønsket at barna hans skulle ha det.
Ikke at en fremmed kjøper tingene.
Han er en stor dritt.
Eller så får han dårlige råd.
Charles-Henri har overlatt dette til meg.
Da er du en stor dritt.
Og hvis det var en La Tour?
Det ville vært noe annet.
Men du har en fin kommode, Louis XV-XVI.
Hva er den verdt?
Ca. 50 000. Mer hvis den har stempel.
Vi trekker den ut og ser.
-Kvitt deg med ham, Roxy. -La ham skille seg fra meg.
Men jeg vil ikke skille meg.
Vil du ikke bli fri fra ham?
Og la ham gifte seg med ludderet sitt?
Du har et valg.
Du kan anklage ham for utroskap og la ham betale.
Hvorfor må vi møtes her?
Du har alltid likt å se Gennie på karusellen.
Selvsagt.
Jeg trodde ikke det ville bli så kaldt.
Jeg har tenkt på navn.
Hva synes du om Henri-Luc?
Er det en gutt?
-Har du tatt ultralyd? -Det ville jeg aldri gjøre.
Det er som å åpne gavene før julaften.
Det er noe du skal vite.
Advokaten sier at hvis du ikke går med på skilsmisse-
-kan du kanskje ikke bruke navnet mitt.
-Og barna våre? -De vil selvsagt hete de Persand.
Jeg må hete det samme som barna mine.
Foreldreretten går normalt til den franske parten.
Du kan ikke gjøre det.
-Ødelegge din egen familie. -Du ødelegger meg.
Etter alt du har sagt om friheten til å leve og elske.
Det var bare tomme ord.
Ja, det var det.
Jeg forsto ikke at når du elsker, er det ingen frihet.
Bortsett fra å dø.
Ikke vær så dramatisk.
Tenk over det jeg sa.
-Har du denne i blått? -Er blå denim ok?
Jeg er Magdas ektemann. Magda knuller mannen din.
Ikke vær så dum!
Gjør noe med det! Hvis ikke, gjør jeg det!
Vi kan gjøre det sammen.
Eller vi kunne knulle med hverandre.
Hold deg unna meg!
Det går bra.
Det er fullt. Vi må skynde oss.
Jeg tenkte bare:
"Dette finner jeg meg ikke i."
Og hva med Gennie?
Hva med alle i Santa Barbara?
De vil klandre meg.
Og de har rett.
Jeg skulle passet på deg. Det er derfor jeg er her.
Ikke jakte på mitt eget kjærlighetsliv.
Nei. Jeg vil du skal bli lykkelig-
-selv om ikke jeg er det.
Barnet har det fint.
Og han sparker som en gal.
Så vakre.
Hva synes du om Henri-Luc?
Som navn på barnet?
Bertram.
Kvinnegreier. Noe med barnet.
Nei, ikke for tidlig fødsel.
Jeg ringer tilbake.
Hugue.
Thibault.
Ikke sånne navn.
Mathieu.
Kanskje bare Luc er bedre.
Jeg tenker fortsatt på navn.
Noe forslag?
At du kunne gjøre dette mot oss.
-Du burde tenkt på barnet. -Jeg gjorde det.
"Vil jeg sette ham inn i denne verden?
Inn i et ødelagt hjem?"
Så nå klandrer du og alle andre meg.
Jeg klandrer meg selv-
-for at jeg kom opp med feil svar.
Se på de fargene.
Jeg burde tatt med noen. Jeg tenkte på det-
-men var så oppskaket.
Det var synd.
Jeg er lei for det.
Jeg forsvarer ikke Charles-Henri. Han har oppført seg dårlig.
Som mange ektemenn.
Men å gå fra en gravid kone-
-vitner om dårlig smak.
Det var dårlig smak å ekte henne.
De jentene er ikke som oss.
Vi kan ikke lære dem savoir-vivre-
-gode manerer.
De finner det latterlig.
De stoler bare på instinktet.
Følelsene sine. Og hvor fører det?
Ukontrollert lidenskap.
Begjær.
Og nå tøyser min tåpelige bror-
-rundt med hennes søster.
Hun er også troende til å kutte pulsåren sin.
Men det er hans kones problem, ikke mitt. Jeg har nok-
-med Charles-Henri og amerikaneren hans.
Jeg venter det verste fra kosakken hans.
Du vet hvordan man oppfører seg, Charlotte.
Det er et spørsmål om selvkontroll.
Jeg hater å miste kontrollen!
Du ender iallfall ikke på sykehus.
Roger.
Velkommen til Frankrike.
-Du ser så fransk ut. -Hei, pappa. Gjør jeg?
-Hvordan har Roxy det? -Fint.
Ikke minn henne på det. Glem at det har hendt.
Glemme at min datter prøvde å ta livet sitt?
Det er derfor jeg spør.
Det ser ut som en i Bind meg! Elsk meg!
Jeg så aldri den filmen.
Du er diger!
Champagne.
Cola Light, s'il vous plaît.
Portvin.
Du er jo gravid.
Det er ikke forbudt å drikke. Franske leger sier det motsatte.
Er tourtiêre noe med skilpadde?
Nei, det ligner quiche.
Tourtiêre er formen de lager den i.
Hvor står vi mht. maleriet?
Ved deling kan Roxeannes eksmann kreve halvparten-
-av ekteskapets felles bo inkl. bildet.
Men dere fem kan hevde at bildet har et kollektivt eierskap.
Først må vi få en vurdering av maleriets verdi.
-Kan du drikke springvann her? -Dette er ikke Cairo.
-De drikker jo flaskevann? -Av samme grunn som i California.
Flaskevann, hva?
Kan vi få litt eau avec gaz?
Charles-Henri må ikke få noe av vårt.
Jeg har aldri stolt på ham.
Ikke tenk på det.
Dere sa alle at han var skjønn, da dere først traff ham.
"Som Orfeus, med skjegg som en gyllen eng."
-Sa du det? -Ja.
Kan vi snakke om maleriet?
Det tilhører Roxy.
Hun likte det godt nok til å ta det med seg.
Hun hadde vår velsignelse. Ikke sant, Margeeve?
Vi burde ikke selge det.
Vi låner det til et museum, med vårt navn på en gullplate.
Situasjonen er en helt annen nå.
Fordi det er verdt mer enn du trodde?
Akkurat nå er vi fem, men en dag blir vi flere.
Vi ønsker ikke å berøve dem arven deres.
Bare Roxy har barn nå.
Hvorfor ekter du ikke en av de jentene dine?
-Vi snakker ikke om det. -Du kan vel prøve.
Selvsagt tilhører St. Ursula oss alle.
Jeg tenker ikke på henne som bare min.
Hun har alltid hengt over sofaen og sett på oss.
Med et misbilligende ansikt-
-og hindret oss i sprell på sofaen.
Som med alle helgener i menneskers nærvær.
La oss si vi deler bildet. Hva da med Roxys mann?
Om han får 50% av Roxys andel-
-kan han betale det tilbake som barnebidrag.
Nå får jeg ikke en cent ut av ham.
Alt han har er bundet opp hos hans familie.
På malingen tjener han like mye som jeg gjør på diktingen.
Jeg lurte på å få meg en jobb.
Vi må kreve månedlig bidrag. Du må undertegne papirer.
-Jeg kommer innom kontoret. -Jeg stikker innom i kveld.
Franske advokater er søte.
Ville en amerikansk advokat levere papirer om kvelden?
Hvordan vil du ha den?
En steak au poivre og en salade vert?
Três godt stekt.
Er tipsen inkludert?
Legg noe igjen i alle fall.
Nei.
Det er jo poenget med å inkludere 15%.
Legg igjen 20 euro.
Kanskje på et enkelt sted, men her...
-Nesten $900. -Du store. Takk, Roger.
Alt jeg har.
Dere tre, så skjønne.
Roxy er bare min. Margeeve har ingen andel i henne.
Bare oppdratt henne siden hun var to år.
Jeg liker vesken. Jeg må til den butikken.
-Det er Hermés. -Ikke med Chesters gasje.
-Har du råd til den? -Hun fikk den på salg.
Vil du låne den?
Det er reparert.
Ursulas venstre hånd har vært skadet.
Lerretet er muligens beskåret på høyre side.
Og tjenestepikens ansikt ser litt rart ut.
Er det en La Tour?
-Hva er estimatet? -Intet estimat ennå.
Eierne avgjør om de vil selge hos Drouot eller Christie's.
Til vår utstilling ville det blitt forsikret for $40 000.
Det må være noe galt, hvis det kunne selges i stillhet.
-Hva med eksportlisens? -Louvre har takket nei.
Jeg antar Lorraine-
-rundt 1640.
Skal jeg være djevelens advokat-
-så mangler figurene La Tours monumentalitet.
Har helgenen din fastet?
Jeg synes dere burde titte på det.
Det er et prektig maleri. Aldeles skjønt.
Hva kan oeuf fermier være?
Kokte egg?
Bare i Frankrike serverer de kokte egg med stil.
Ganske frekt.
Jeg har forklart det juridiske.
Christie's er vant til langt verre.
Og alt blir jo verre når franskmennene er involvert.
Jeg tror jeg tar lever med pommes mousseline.
Ikke noe mer cuisinê? Du spiser ikke hver dag i Paris.
Noe som er godt her er pintade au cerfeuil.
Med kastanjer. Det er nydelig.
Det var en tanke.
Mht. vin...
Jeg drev med vin før jeg gikk over til gamle mestere.
Virkelige vineksperter er visst engelske.
Franskmennene er gale. De overser de utroligste årgangene.
Vi bør vel ta en Château La Tour. Skulle passe bra.
Jeg mener bildet er fra La Tours beste periode-
-ikke den perioden han er mest kjent for.
Men etter min oppfatning, en La Tour.
Det har ikke vært den vanlige oppfatning.
Tenk at dere var et museum som ønsket å kjøpe-
-en Renoir som noen hadde funnet på loftet.
Man må tenke over psykologien i situasjonen.
Dere sier ikke til selgeren at han har en Renoir?
Prisen ville bli skyhøy.
For å bevare sin integritet sier museene-
-ofte at de ikke er sikre.
Og hva tror du?
Jeg tror deres fine La Tour-
-i en budrunde kunne oppnå en meget pen pris.
Mange personer ville kjenne dets verdi.
Hva slags pris snakker vi om?
Kanskje en million pund. 1½ hvis vi er heldige.
Christie's ville sette en minstepris.
Christie's har et helt annet syn enn museene.
Vi er også interessert i maksimumspris.
Vi har vår ekspertise og vi kjenner markedet.
Chester Walker, Mr. Janely fra Christie's.
Mr. Janely mener bestemt at det er en La Tour.
En million, far.
Pund, ikke dollar.
Det er mange penger.
For noen er det vel det.
Han var yngre da, men ellers den samme.
Du mener personligheten?
Nei, karakteren.
Det var alltid noe ved ham.
Verdensvant, kunnskapsrik, berømt, litt gammel-
-noe som kan være sexy, særlig for en ung person.
Det er som å hore med Gud.
Hvor kommer dette fra?
Normalt tigger vi foran Dior eller St. Laurent-
-så rike kvinner på shopping kan sone sine synder.
Legg det blant "diverse". De trenger ikke det i Tulsa.
Kommer du ikke til Suzannes lunsj søndag?
Denne konferansen ble bestemt for lenge siden.
Jeg må slutte nå.
Jeg er midt i pakkingen.
Vil du ikke møte mine foreldre?
Rettere...
Ønsker de å møte meg?
Jeg er kanskje ikke den frieren de ønsker.
Vil du ikke treffe meg?
Selvsagt. Men jeg må nå flyet mitt.
Vi ses når jeg er tilbake.
Hils foreldrene dine.
Farvel, kjæreste.
Tror du dette er det beste for deg?
Man har ikke noe valg.
Du vet det.
Jeg tenkte det før-
-men jeg har innsett at det ikke er sant.
I morges skrev jeg et dikt om phalaropen.
Den vadefuglen som bukker mens den svømmer?
Verdens høfligste fugl.
Meget-
-statelig.
Bukker-
-mens den svømmer.
Ikke til noen spesiell.
Som en elskverdighet.
I takknemlighet.
Du er blitt sprø.
De tenker på St. Ursula som min medgift.
Vi er da ikke i Middelalderen?
Nei, i Frankrike.
Ikke vent at de snakker om dette.
De snakker om alle tabuer-
-men penger?
-Aldri. -Vi burde også slutte med det.
Jeg spiser ikke rar mat.
Det er noe jeg vil si.
Tante Amélie kommer. Onkel Edgars kone.
Hun er innkalt.
Hva skal jeg gjøre? Slåss for ham?
Si at jeg elsker ham og aldri vil slippe ham?
Er han verdt det?
Dere amerikanere er jo kjent som fightere.
Kanskje du slåss for noe du ikke egentlig ønsker.
Jeg liker ikke søndager.
Jeg ville sett henne blant tusen.
Min svigerinne, Amélie Cosset.
Hyggelig.
Og Roger. Jeg glemte det.
Hvordan var reisen?
Det er en glede å være her i deres land, i deres familie-
-i deres vakre hjem.
Gleden er på vår side.
-Jeg beklager min mann ikke er her i dag. -Eller min.
Min bror inviteres til mange internasjonale konferanser.
Han er visst i Belgia i dag.
Antagelig. Jeg spør ikke lenger.
Vi elsker begge deres døtre.
De er så praktiske, så fornuftige.
Roxeanne og Isabel?
Vi tenker på franskmenn som praktiske og rasjonelle.
Voltaire og Opplysningstiden.
Thermidor. Men ikke jentene våre.
-De er ikke mye rasjonelle. -Jeg jakter.
Jakter du?
Nei.
-Hva jakter du? -Hjort.
-Du skyter dem antagelig. -Nei.
Vi jakter hjort med hunder.
Det er vakkert.
Hestene, hundene, jegerne i sine frakker.
Presten velsigner hundene.
Poenget er å jage bukken-
-til den er utkjørt og ikke kan løpe lenger.
-Hva skjer så? -Hundene dreper bukken.
Derfra har vi uttrykket "et nytt trofé".
Blir mennesker drept noen gang? Fall fra hesten?
Vanligvis ikke. Men det hender.
Bra. Jevner ut risikoen litt.
Tidspunktet er vel kommet til å si-
-at aldri ville jeg trodd-
-da jeg forlot Santa Barbara med bare noen få eiendeler...
Denne beauforten er ikke god.
-Den har gått for langt. -Den har røyksmak.
Den er uspiselig.
Beauforten er ikke god.
Men ingen katastrofe.
Reblochonen er perfekt.
Forsyn dere.
Beauforten var virkelig ille.
Ja, men reblochonen var god. Er du enig?
Alt var strålende.
Du har et vakkert hus. Og du holder det så pent.
Jeg burde ta et kurs.
Det var hyggelig sagt.
Det er noe vi gjerne vil snakke med deg alene om.
Jeg føler vi kan snakke fritt sammen som mødre.
Og intimt, som venner.
Hvor er det? Tomber.
Der. Tomber. "Å falle, kaste, som i bryting."
Fire år med fransk, og jeg husker ingenting.
Tomber sa Suzanne om sin bror.
At en eldre mann benytter seg av en ung pike.
Og gjett hvem piken er?
Vår egen blomst, Isabel.
Ikke "det er mitt liv"-blikket.
-Det er hennes liv. -Dette er utrolig.
-Har jeg møtt ham? -Nei, ikke jeg heller.
Hans kone sier at vi må redde Isabel fra å bli såret-
-av en mann som er, jeg siterer:
"Noe skruppelløs når det gjelder unge kvinner."
-Hennes farskompleks skyldes deg. -Tøv.
Jeg har sett mange studenter falle for sine professorer-
-men de jentene var svake og uselvstendige typer.
Alt det som Isabel ikke er.
Ødelegger det for deg at våre familier vet det?
Nei.
Jeg tenkte på deg-
-og på din kone.
Hemmende kanskje, men absolutt ikke fatalt.
Vi bare ignorerer det de fortalte din mor.
Du vet jeg må til Concepcion noen måneder i forhandlinger.
Kan jeg ikke bli med deg?
Du er søt.
Vil du fortsatt begjære meg når du returnerer?
Sa ikke Emerson: "Enhver helt blir kjedelig til slutt"?
Jeg må kle på meg.
Det er sent. Låser du?
Hallo, Edgar.
Hyggelig å se deg.
Det er pent.
Liker du det?
Er vi ute i samme ærend?
Kjøper vi begge gaver?
Til den samme personen?
Min er et takk-og-farvel-
-fordi hun er ferdig med å rydde mine papirer.
Hva med din?
Den er bare en takk.
Ga du ikke meg også et skjerf?
Til slutt.
En veske i starten-
-og et skjerf til slutt.
Din situasjon var annerledes.
Du var ingen sårbar ung person.
Nei.
Jeg var eldre-
-gift og skilt og med to barn.
Verdensvant, erfaren og allerede berømt.
Du glemte meg fort.
Ja, jeg glemte deg.
Men ikke tårene jeg gråt for deg.
Får jeg lov?
Ja, det er sjarmerende.
Skal vi gi henne samme skjerf?
Så kan hun bytte det hun ikke liker.
God idé. Jeg tar det.
Jeg også.
Jeg giftet meg aldri fransk. Mine menn var amerikanere.
Bare elskerne, som du vet.
For meg er en elsker-
-en jeg virkelig elsker-
-viktigere-
-enn en jeg tilfeldigvis gifter meg med.
Elskere er noe man vokser fra.
En hobby.
Som til slutt blir kjedelig.
"Enhver helt blir kjedelig til slutt."
Emerson.
Noen siterte det for meg-
-da han prøvde å avslutte forholdet.
Det kler deg.
Vi kjøper ikke bare tamponger og leppestift, men også-
-sjampo, kremer, øyeskygge, alt.
Går alt bra, kjøper vi tre nye lastebiler.
Vi vil kalle oss St. Ursula-fondet-
-til ære for vår skytshelgen.
Hva synes du?
Ville vi bli skattefritatt?
Jeg har så mange spørsmål.
Hva med mitt spørsmål?
Jeg er ikke skilt. Som du vet.
Ennå er intet papir signert. Jeg vet ikke hva som forsinker.
Jeg kan ikke ta en ny ektemann før jeg er kvitt den gamle.
-Hva har skjedd? -Noen er død.
-Hvem? -Vi får ikke komme inn.
Jeg bor her!
Skyting ved Futurama.
En mann skjøt mot sin russiske kone.
Amerikaner. Kjærlighetsdrap.
De har ikke kjærlighetsdrap i Amerika.
De dreper for penger og dop.
Hva heter parfymen?
Honteuse. Fra Charmez.
Jeg liker den.
Meget elegant.
Du får dine egne penger nå.
Hva meg angår, er vesken din mitt favorittminne fra Paris.
Den passer deg bedre.
For middelaldrende for deg.
Og for damete.
Du må ha gjort dette tusen ganger.
Aldri. Guttene tigget meg. Til slutt ga de opp.
Eiffeltårnet ble bygd mot slutten av 1800-tallet av Gustave Eiffel.
Hvem var fyren du slapp forbi?
Han hadde mistet sin kone.
Hva gjør han?
Han mistet sin kone. Han løper etter henne.
Han løper ikke fra henne?
Han er i god form.
Hvordan har Celine og barna det?
Fint.
Så gikk jeg til søppelkassa.
Vet du hvem han er?
Jeg går ikke tilbake! Det stikker bein ut.
Hva foregår?
En fyr mistet kona si.
Han virker stressa.
Hvordan har Celine og barna det?
Fint.
Der kommer han.
Det er noe galt.
Jeg varsler vaktene.
En mistenkelig mann løper rundt-
-og ser etter sin kone.
Han er høy, i 40-åra, blond-
-med Burberry-frakk.
-Han har pistol! -Bevæpnet mann i Eiffeltårnet.
Gjentar: bevæpnet mann.
Jeg advarte ham. Jeg ba ham slutte.
Sikre tredje nivå!
Døra er blokkert.
Kast fra deg pistolen og åpne døra.
Forhold deg rolig.
Ikke skad dem. Vi vil hjelpe deg.
Hvor er Roxeanne?
Hvorfor er hun ikke her?
Jeg må fortelle henne hvorfor jeg gjorde det.
Kommer hun?
Skal vi vente på henne?
Jeg elsket min Magda.
-Magda er hans kone. -Se på meg.
Hva har jeg gjort?
Skadet du din kone?
Hun fortjente det.
Han også.
Verten identifiserte liket.
Hvem er det?
Monsieur de Persand. Jeg beklager.
Det er umulig.
Min mann har ikke bodd her på måneder.
Jeg sitter her litt.
Jeg er så trett.
Overgi deg og be om å bli utlevert til USA.
Hvor er Roxy?
Når du kommer hjem, så får du en psykiatrisk undersøkelse.
Jeg må til en psykolog.
Hvordan døde han?
Kanskje du kan si det?
Vi må vite det.
Vi drar til stasjonen. Bertram kan bli med.
-Hun har jo veer! -Hjelp henne.
Han la den fra seg.
Bli kvitt den.
Legg den i veska og kast den, så ingen finner den igjen.
-Kast den ut. -Du kan treffe noen!
Gi meg veska di.
Si til Roxy at jeg er lei for det.
Hvorfor får jeg ikke snakke med henne?
Tellman kom til psykolog.
Han ble dømt til 20 år i et hyggelig fransk fengsel.
Edgar returnerte fra reisen-
-og vi hadde vår siste lunsj.
-Blir du i Paris? -Jeg sluttet i kommisjonen.
Jeg kan ikke la min søster være alene.
-Og Roxeanne? -Babyen har vært en trøst.
Roxeanne og Gennie elsker ham.
Og vet du hva? "Loaf of Bread Press"-
-vil utgi alle Roxeannes dikt.
Dikter og enke.
I Frankrike er enken en hellig person.
Hva med elskerinnen?
Hun tolereres-
-og beundres.
Du er ung, vakker, klok-
-og, som jeg har sagt før, jeg er for gammel for deg.
Bilen venter for å kjøre meg til TV-intervju.
Det går på direkten og er stressende.
Jeg kan komme til å si noe jeg angrer på.
Ja.
Det er stressende.
Sjåføren kan slippe deg av.
Det er jo sant.
Du er for gammel for meg.
Men vi hadde en hyggelig tid.
Selvfølgelig.
Og tenk på alt vi lærte.
For eksempel-
-hvor skjønt det er å være ung.
Farvel til onkel Edgar og Kelly-veske og andre gaver.
Han kjøper nok fortsatt Kelly-vesker til dumme jenter-
-men jeg kom over ham.
Jeg tok Suzannes råd om å ta livet som det kommer.
Du har kommet.
Neste er nr. 51.
-Georges de La Tour. -La Tour.
Der fulgte ikke Louvre med.
Maleriet er datert til 1648-50.
Det kom inn nå.
Helgenens hånd er reparert, det samme er pikens ansikt.
Toppen er beskåret.
Det samme er høyre side. Hører jeg to millioner?
To mill. er budt.
2 100 000.
2 200 000.
To millioner fem.
Skal vi begynne på tre?
Hun kommer inn nå.
Tre mill. fire.
Vi er på tre seks.
Tre komma åtte.
3 900 000.
Fire. Det er taket vårt.
Fire tre. Vi er over taket. Er du sikker?
Fire fem. Er du sikker?
Siste sjanse.
Det er hennes.
Kan ikke vinne hver gang.
Gratulerer.
Hva mener du?
Det betyr: "Hadde du det gøy?"
Selvsagt. Hadde ikke du?
"Ta foten min" betyr altså å ha det morsomt i senga?
Du må bli og lære bedre fransk.
Roxy sa hun hadde nok av ekteskap.
Svigermoren din.
Men hun endret mening og de giftet seg.
-Mathieu de Persand. -Dere husker hverandre.